文笔作利刃，让生命绽放

英语2102荆雯琪

各位老师，各位同学，大家好！

我是荆雯琪，来自开云线上官网（集团）官方网站。今天我想和大家分享的主题是“我心目中的英雄”。

我想请大家一并思考，英雄是什么样的呢？

英雄是保家卫国的他们，他们一身戎装，肩负使命，守护祖国河山；

英雄是字字珠玑的他们，他们奔赴万里，守护国民，展现祖国力量；

英雄是守护生命的他们，他们奋不顾身，逆流而上，以赤诚之心守护生命；

英雄是专于科研的他们，他们或甘愿平凡，默默无闻，用实践守护科学真理；

英雄是探索星辰的他们，他们飞跃辰光，叩问苍穹以赤胆忠心守护星辰；

英雄是逐梦赛场的他们，他们拼尽全力，为国出征，用满腔热血守护国之荣耀。

或许上述领域对我们文科来讲似乎遥不可及，那么是否说文科专业就没有英雄呢？显然不是的。

且看从战火中走出的翻译家—许渊冲先生，1921年4月18日出生于江西南昌，17岁考入西南联大外文系，此后一直从事文学翻译，长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。

“九一八”事变那年，10岁的许渊冲写下了《为日本占据东三省告同胞书》：“同胞们，快快起来吧！将我们的热血和他们决一死活吧！”

11岁时写下的志愿：“我们要做的大事业是什么？就是要把我们的东三省夺回来，把戮杀我国人民的罪魁杀掉，把割让外国的领土收回来，使我们中国强盛起来。”

在抗日救国的年代，许渊冲走上了翻译道路。1941年，美国派出“飞虎队”援助中国对日作战，需要大批英文翻译，从西南联大毕业的许渊冲和同学一起报了名。今天，我们仍可以在西南联大纪念碑的背面找到参军学生许渊冲的名字。

在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到“三民主义”时，翻译一时卡住，不知所措。许渊冲脱口而出：“of the people，by the people，for the people！”简明又巧妙，外宾纷纷点头微笑。

如今我们经常听到“传递中国声音，讲好中国故事”，如何传递，如何讲故事，毫无疑问是离不开语言的。正如先生生前所言，“文化的引进和输出不成正比，别人了解我们的太少”。只有“让世界知道我者”，才能让“他者”不至于这么狂妄。中文之美我想不必多说，但如何将中文译得美是需要深入思考的。我们都知道“举头望明月，低头思故乡”，可是如何尽可能将译文也写得这么美呢？

作为英语专业的学生，我始终认为也愈加认为，英语不仅是一门语言，更是一种文化，一种思维，是沟通中国与世界的重要桥梁，通过语言，我们传达中国话语、了解世界之声。虽然并非每一位外语学生都可以成为许渊冲先生这样的泰斗，但那又何妨，英雄其实是挺身而出的一个个身影，英雄事迹也是不分大小的。今日之中国正前所未有地接近世界舞台的中央，为时代发声，为今日之中国发声，正是我们零零后一代需要担负的使命与责任。见证着祖国的腾飞，国家的自强带给我们最最强烈的自信。未来十年，是我们零零后从二十岁到四十岁的十年，我想新时代英雄事迹的书写正需要我们参与，所以，请执笔！

谢谢大家，我的演讲到此结束。